1
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
आई, तू काय करतेस?

2
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
काय करत आहात?

3
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
कुठे जात आहात?

4
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
ख्रिसमस संध्याकाळ.

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
मला माहीत नाही.

6
00:00:38,620 --> 00:00:39,800
मला बाथरूमला जावे लागेल.

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
तुझे बाबा गेले.

8
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
तो ठीक आहे का?

9
00:00:46,720 --> 00:00:47,860
तुम्हाला काही मिळवायचे आहे का?

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,770
होय, ते केले.

11
00:00:54,770 --> 00:00:55,770
तुम्ही काय करत आहात?

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,790
मी आत्ताच उठलो आणि ए
नाश्ता

13
00:01:00,290 --> 00:01:01,810
तिथे काही ख्रिसमस कुकीज आहेत.

14
00:01:03,490 --> 00:01:05,190
होय, मी त्यापैकी काही खाणार होतो.

15
00:01:07,330 --> 00:01:08,370
तुम्हाला आवडते पीनट बटर?

16
00:01:08,770 --> 00:01:09,770
हं.

17
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
तू ठीक आहेस ना?

18
00:01:21,830 --> 00:01:24,030
होय, माझ्या मनात बरेच काही आले आहे. आय
म्हणजे, ठीक आहे.

19
00:01:31,570 --> 00:01:32,890
बाबा परत कधी येणार?

20
00:01:36,870 --> 00:01:38,590
जेव्हा कधी त्याला वाटेल, मी अंदाज लावतो.

21
00:01:40,290 --> 00:01:41,670
तो सकाळपर्यंत परत येईल, काळजी करू नका.

22
00:01:42,070 --> 00:01:44,790
टाकण्यासाठी मला पाच वाजता उठायचे आहे
हॅम इन

23
00:02:05,450 --> 00:02:07,210
तुमची मुंकी मिळवा. पुढे जा.

24
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
अरे, ते ठीक आहे.

25
00:02:11,650 --> 00:02:13,450
मी तुझ्यासोबत बसणार होतो.

26
00:02:14,910 --> 00:02:18,970
तू असंच दिसत आहेस की तू नाहीस, जसे...
काहीतरी चूक आहे, यार.

27
00:02:21,010 --> 00:02:23,430
हे वर असण्याचा प्रकार छान आहे
ख्रिसमस संध्याकाळ, नाही का?

28
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
शांत आहे.

29
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
दिवे सुंदर आहेत.

30
00:02:28,590 --> 00:02:30,270
होय, ते खरे आहे.

31
00:02:42,190 --> 00:02:43,790
तुझे बाबाही काही बोलले नाहीत.

32
00:02:46,090 --> 00:02:47,190
म्हणजे, तो का करेल?

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,470
तो रात्री खूप आहे.

34
00:02:56,970 --> 00:02:58,630
मला आश्चर्य वाटले की त्याला हे करावे लागले.

35
00:02:59,770 --> 00:03:03,690
काय करू?

36
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
बाहेर जा.

37
00:03:07,410 --> 00:03:08,590
आई, बाहेर कुठे जाऊ?

38
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
तो काय करतोय?

39
00:03:12,780 --> 00:03:13,820
त्याच्या मित्राला भेटायला.

40
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
त्याचा मित्र?

41
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
हं.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
करू शकलो.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,400
तो थोडा वेळ गेला होता, प्रिये.

44
00:03:35,900 --> 00:03:39,540
थांबा... ती मदत करत होती
ऑफिसमध्ये बराच वेळ.

45
00:03:42,890 --> 00:03:49,230
सुरुवातीला, मला वाटले की ती आहे
सहाय्यक

46
00:03:49,230 --> 00:03:51,090
रात्री उशिरा स्वच्छता करण्यासाठी तेथे.

47
00:03:53,330 --> 00:03:57,610
पण मला समजले नाही की तो का असावा
तिथे ती उशीरा करत असताना

48
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
रात्री स्वच्छता.

49
00:04:00,310 --> 00:04:02,170
पण आता ती का आहे हे मला समजले आहे
सोडून

50
00:04:06,710 --> 00:04:07,770
की तुमची फसवणूक झाली?

51
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
तो का करेल?

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,100
मला तुझ्या बाबांबद्दल सांगायला आवडत नाही.

53
00:04:23,780 --> 00:04:26,960
विशेषतः अशा रात्री. बघ,
मध

54
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
तुमचा नाश्ता घ्या.

55
00:04:29,340 --> 00:04:31,420
पीनट बटर कुकीज आहेत. आहे
दूध

56
00:04:32,160 --> 00:04:34,140
मी अगदी फज ब्राउनी बनवल्या.

57
00:04:44,240 --> 00:04:45,500
मला विश्वास बसत नाही की बाबा असे करतील, आई.

58
00:04:46,140 --> 00:04:49,000
मला तुमच्याबद्दल ते सांगताना खेद वाटतो
बाबा, ठीक आहे?

59
00:04:53,780 --> 00:04:56,700
बरं, तू काही करणार नाहीस का,
आई?

60
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
तुम्ही नाही का?

61
00:04:58,980 --> 00:05:03,740
म्हणून मी फक्त ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे

62
00:05:03,740 --> 00:05:07,080
गोष्टी चालू आहेत, ठीक आहे?

63
00:05:07,740 --> 00:05:09,620
तुम्हाला हे सर्व माहीत असण्याची गरज नाही.

64
00:05:17,230 --> 00:05:24,170
फक्त त्यांना तसे करू द्या जसे तुम्ही आहात
घटस्फोट घेणार की काय आवडेल?

65
00:05:25,210 --> 00:05:27,830
मला माहीत नाही

66
00:05:27,830 --> 00:05:34,730
ऐका मी नाही

67
00:05:34,730 --> 00:05:41,410
मी स्वतः एक देवदूत होतो तेव्हा ठीक आहे
रात्री उशिरा कळले

68
00:05:41,410 --> 00:05:45,050
मला प्रणय वाचून त्रास झाला
कादंबऱ्या

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
तिथेच मी प्रत्येक दिवस राहत होतो
माझे जीवन

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
प्रणय कादंबऱ्यांमध्ये.

71
00:05:51,960 --> 00:05:57,320
मला ते जीवन मिळावे अशी इच्छा आहे. हे जीवन.

72
00:06:03,120 --> 00:06:09,780
त्यामुळे मलाही कोणीतरी भेटले.

73
00:06:16,240 --> 00:06:20,340
तो आता गेला आहे, त्यामुळे काही फरक पडत नाही.

74
00:06:23,380 --> 00:06:29,340
तू... तुला कोणीतरी दिसत नाही, कर
तू, आई?

75
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
मी काही खास नाही असे वाटले.

76
00:06:44,970 --> 00:06:46,210
आणि मला विशेष वाटायचं.

77
00:06:48,750 --> 00:06:49,790
मला वाटते की ते मूर्ख आहे.

78
00:06:50,170 --> 00:06:52,470
मला मधील मुलीसारखे वाटायचे होते
प्रणय कादंबरी, बरोबर?

79
00:06:58,150 --> 00:07:03,370
हे सर्व सांगताना मला माफ करा. या
आपल्यासाठी खरोखर कठीण असणे आवश्यक आहे

80
00:07:06,630 --> 00:07:07,690
मला माफ करा प्रिये.

81
00:07:11,450 --> 00:07:13,030
तू फक्त झोपायला का जात नाहीस?

82
00:07:13,870 --> 00:07:16,830
मी लवकर उठेन. मी हॅम घालतो.
आपण सर्वजण ख्रिसमसचा नाश्ता करू

83
00:07:16,830 --> 00:07:18,670
एकत्र किंवा ब्रंच.

84
00:07:20,510 --> 00:07:21,670
आणि आमचा दिवस चांगला जाईल.

85
00:07:22,190 --> 00:07:23,190
ठीक आहे?

86
00:07:23,470 --> 00:07:25,330
अहो, हे बघ, मी अजूनही तुझ्या वडिलांवर प्रेम करतो, ठीक आहे?

87
00:07:28,850 --> 00:07:30,650
आणि तो अजूनही माझ्यावर प्रेम करतो. मला माहीत आहे तो करतो.

88
00:07:32,590 --> 00:07:34,210
तो पूर्वीसारखा नाही.

89
00:07:36,290 --> 00:07:38,770
तो फक्त एक प्रकारचा वेडा आहे.

90
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
हं.

91
00:08:04,240 --> 00:08:06,380
तो मला ज्या प्रकारे स्पर्श करायचा ते छान होते.

92
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
तुझे बाबा नाही, बरं, म्हणजे तुझे बाबा
मूलतः, परंतु तुम्हाला माहिती आहे.

93
00:08:33,300 --> 00:08:40,299
मला जसे हवे तसे वाटू द्या

94
00:08:40,299 --> 00:08:45,500
सुंदर पण

95
00:08:45,500 --> 00:08:55,180
आय

96
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
याचा अर्थ त्या मार्गाने

97
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
मी खूप बोललो आहे.

98
00:09:13,320 --> 00:09:17,220
तू पुन्हा झोपायला जात नाहीस म्हणून, मी
मला वाटते.

99
00:09:17,700 --> 00:09:22,000
याशिवाय, मी चार तासांनी उठतो
हॅम घाला.

100
00:09:23,340 --> 00:09:25,240
तुम्ही अजूनही मला मदत करणार आहात
मॅक आणि चीज?

101
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
हं.

102
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
ठीक आहे.

103
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
ठीक आहे.

104
00:09:30,740 --> 00:09:32,000
तुला शुभ रात्री, प्रिये.

105
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
ठीक आहे.

106
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
अहो, आई.

107
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
अहो.

108
00:10:01,830 --> 00:10:04,630
अहो, मी फक्त... मला वाटले तुम्ही आहात
आम्हाला एकटे सोडून.

109
00:10:05,090 --> 00:10:08,630
मी... मी

110
00:10:08,630 --> 00:10:15,570
फक्त कशाचा विचार करत होतो

111
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
तू होतास... आम्ही कशाबद्दल बोलत होतो.

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
हं.

113
00:10:24,200 --> 00:10:30,600
आई, तू दुःखी व्हावे असे मला वाटत नाही.
जसे... मला फक्त, मला वाटते की तू...

114
00:10:30,600 --> 00:10:37,120
खरंच खूप सुंदर, आई, आणि मला वाटतं तू आहेस
खरोखर

115
00:10:37,120 --> 00:10:43,700
छान आणि, जसे, छान आणि... मला नाही

116
00:10:43,700 --> 00:10:47,660
जसे तुम्ही आणि बाबा आहात...

117
00:10:47,660 --> 00:10:53,240
मला असे वाटते की... मग तुमच्याकडे नाही
ती जबाबदारी घेणे.

118
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
ते तुमचे नाही.

119
00:10:58,350 --> 00:11:00,870
तुम्हाला त्याबद्दल काळजी करण्याची गरज नाही.

120
00:11:05,350 --> 00:11:07,970
चला, तू खरोखरच गरम आहेस.

121
00:11:11,110 --> 00:11:12,890
तू खरोखर गोड आहेस, बाळा.

122
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
तुम्ही आहात.

123
00:11:16,170 --> 00:11:18,950
आपण एकटे आहोत असे वाटू नये.

124
00:11:54,730 --> 00:11:56,930
इतर कोणीतरी, जसे, सहजतेने, जसे, जर
तुम्हाला हवे आहे.

125
00:11:58,270 --> 00:12:00,850
मला माहित आहे की बऱ्याच लोकांना खरोखर हवे असेल.

126
00:13:09,770 --> 00:13:12,190
बरेच लोक मला जाणवू इच्छितात
चांगले, ठीक आहे?

127
00:13:13,130 --> 00:13:14,730
आणि मला नेहमीच फटका बसतो.

128
00:14:27,470 --> 00:14:28,830
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला पाहिजे आहे.

129
00:14:36,470 --> 00:14:40,270
फक्त मला वेदना होत आहेत म्हणून होत नाही
हे ठीक आहे.